Pruebas de localización

La adaptación de su sitio web o aplicación a un grupo específico de usuarios (según su idioma y contexto cultural) es de gran importancia. Las pruebas de localización consisten en verificar la correcta adaptación de la traducción, la interfaz, los elementos gráficos y otros componentes de su producto cuando se presenta a usuarios de distintos países.

a1qa cuenta con lingüistas y testers profesionales que identificarán conjuntamente todos los errores de localización de su producto.

¿Qué incluyen las pruebas de localización?

Finalidad: comprobar si el producto admite una interfaz multilingüe, detectar problemas y describir el resultado esperado del programa informático.

Las pruebas exhaustivas incluyen:

• Identificación de todos los idiomas que admite el producto.
• Verificación de la calidad de la traducción en función del tema del sitio o la aplicación.
• Comprobar si las traducciones de las secciones y otros componentes de la interfaz coinciden con el original.
• Revisión de la sección de ayuda (FAQ/Help).

¿Qué errores de localización identificamos?

Basándonos en los resultados de las pruebas de localización, identificamos y registramos todos los defectos que pueden afectar negativamente al uso del producto por parte de los usuarios finales. Las áreas problemáticas más frecuentes son las siguientes:

• Incoherencia de la traducción del nombre de los elementos con su funcionalidad. Para que la aplicación funcione adecuadamente, es necesario unificar los nombres de todos sus elementos.
• Violación de las rutas a las carpetas del sistema. Los enlaces y punteros a las mismas se corrompen durante la traducción. Como resultado, el usuario no puede acceder a ellos.
• Traducción incorrecta o incompleta de calendarios, notificaciones del sistema, tooltips.
• Defectos en la interfaz de usuario. Cambios en el tamaño de los botones y otros elementos de la interfaz de usuario, tipos de letra no compatibles, separación incorrecta de sílabas y los nombres de secciones degradan la calidad del software, perturbando la experiencia del usuario.
• Errores en la traducción del contenido textual de las páginas. Los errores estilísticos, gramaticales y semánticos no son infrecuentes en las traducciones de baja calidad. Nuestros lingüistas comprobarán no solo la calidad del texto traducido, sino también su coherencia con la fuente.

El resultado de las pruebas de localización será un reporte en el que se registrarán todos los defectos de su producto relacionados con la localización.